1903-09-30

Sidste Septbr. 1903.

Kære Thora og Signe! Nu slap det sorte
Blæk op - det skal I ikke bryde Jer om!
Det er vist en Skam, jeg ikke har skrevet saa
længe, jeg burde jo holde mig selv i Ørene -
det kan jo let se værre ud end det er.
Men Signes lange, rare Brev kan jeg ikke staa
for - det vil sige - jeg ville saamænd gærne
have været fri for at skrive alligevel, men
mit bedre Jeg - ! Forresten har jeg da
Tid efter anden skrevet mindst 3 smaa
Breve til Jer - men ved Kritikken har de
formodentlig ikke været 10 Øre værd - jeg medsender
det sidste (fra igaar) som Bevis.
Saa har jeg forresten ogsaa mange andre
Undskyldninger og endelig har jeg da
heller ikke i denne Tid brudt mig
ret meget hverken om Jer eller andre.
[venstre margen]
Jeg begyndte paa et helt Ark, men saa skrev jeg noget ”ulideligt”

Tak for Billedet og det der fulgte med, det
var altsammen godt!
Tingene Thora glemte var vel bare Kjoleholder,
Rejserem og en Handske? Signes ”Pinde”
har jeg ikke set noget til, men de kommer maaske
(- nej det gør de dog nok ikke, for jeg har jo haft alt
ryddet for at faa tapetseret Vægene - fint Papir,
røde Roser paa Snore - paa langs -)
nu sender jeg det hele i en Kurv som I maa undskylde
ikke er pæn, den var det for en Tid siden, men
saa vadskede jeg den i Anledning af Jer og saa
hang den til tørre nogle Dage i Regnvejr
og saa blev den sort. Der har engang
været en Krukke Ribs, en Mængde Tvebakker
og en stegt Kylling deri.
Og saa sender jeg nogle faa Æbler fra mit eget
Træ i Homaa - de kom i dette Øjeblik.
Og saa – som sagt – en Overraskelse af et Regnskab
og Pengene paa Postanvisning i Aften. Om I sagde
at Resten var renter, vil jeg med Glæde finde mig i,
men ikke at I regner galt.
[foroven på hovedet]
Og saa en hel Bunke Hilsener for dette og
næste Kvartal!
Jeres Olivia.

[ulæselig sætning med rød pen]

Thoras Regnskab -
kan det skam ikke nytte at lægge
over paa Signe, nu du har faaet
Pengene. Jeg henviser til Signes
Seddel [ulæseligt] 2den Maj, da fik du
nemlig baade for Gardintøj og
Dynebetræk ialt (14,30 + 3,15) 17,45 Kr.
Altsaa – gammelt er der ikke
noget af.
det nye: Jeg fik altsaa 18,00
+ 4 00 = 22,00 Kr.
Deraf skal betales 18 00 - til Højskolehjem
Rest 4,00
og til Bøger 2,00 saa du skal
have og faar herved 2 Kroner tilbage.
saa er vi jo kvit?
[med rød pen]
og tak for Henstand!

forsaavidt Petersen!

Den 5te April 03 gav jeg dig
i Kbh. 135 Kr. hvoraf jeg igen
fik de 30 Kr. altsaa afbetalt - 105,00
d. 2 Maj sendte jeg 40 Kr. hvoraf
Metha fik 15 Kr – Thora 14,30 for Gardin-
tøjet og 3,15 for Dynebetrækket =
og du Resten 7,55
d. 2. Juni sendte jeg 25 + 15 Kr 40 00
(jeg ved ikke hvorfor det ”staar” saadan)
152,55
[med rød pen]
Tak for Laan Signe!

[øverst i venstre margen]
I Slutningen af
November 1902
Cykle 75,00
Laan 60,00
Gardintøj 14,30
[i højremargen] fra Signe
I Slutningen af Februar tog
jeg ”ved Fejltagelse” 10.00

145,00 Kr.

Jeg husker ikke og
kan ikke finde Dato
for mit sidste Laan af _15,00 kr. _

Gæld - 160,00

Afbetalt - 152,55
Rest. 7,45
som hermed følger

Jeg ved det er rigtigt Signe!
prøv lige at sammenligne
det med dit Regnskab
saa er jeg sikker paa det
passer, passer det
dog ikke saa skriv
lige straks, at vi
da engang kan
faa den Sag
ud af Verden.
Du tror vel ogsaa
nok, at det er mere
for en Ordens Skyld
end for Pengenes
at vi gør det saadan
op.